that said - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

said
say (Verb)

Adjectives / Adverbs

that said	nichtsdestoweniger  adv.
having said that	andererseits  adv.
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
that  adj.  pron.	der da | die da | das da
that  adv.   - demonstrative [coll.]	so
at that	noch dazu
said  adj.   - aforementioned	besagt
said  adj.   - aforementioned	genannt
like that	so
that way	auf diese Weise
that way	so  adv.
that way	auf die Art
that way	auf diese Art
that followed	anschließend  adj.

Prepositions / Pronouns

having said that	abgesehen davon
having said that	nichtsdestotrotz [coll.]
that is to say	das heißt [abbr.: d. h.]
that  conj.	dass
that  pron.	dieser | diese | dieses
that  pron.	welcher | welche | welches
that  pron.	jener | jene | jenes
that  pron.	den | die | das
if that	wenn überhaupt
the one that (or: which)	dasjenige   - auf Sachen bezogen
that is   - to say	sprich   - das heißt
that is [abbr.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [abbr.: d. h.]
so that	sodass   or: so dass  conj.
so that	damit  conj.

Examples

He said with great restraint that ...	Er sagte sehr beherrscht, dass ...
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [coll.]
He ignores everything that I say.	Er ignoriert alles, was ich sage.
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
When someone says they want to wash their hands, they often mean that they want to go to the toilet.	Wenn jemand sagt, er möchte sich^dat. die Hände waschen, meint er oft, dass er die Toilette benutzen möchte.
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
those who did have heartfelt things to say	jene, die tiefempfundene (or: tief empfundene) Dinge zu sagen hatten
The order says that ...	Der Befehl lautet dahingehend, dass ...
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
That will do.	Das genügt.
that is (or: that's)	das ist
she said yes	sie gab ihm ihr Jawort
That won't work.	Das wird nicht klappen.
of the said company	der besagten Firma

Phrases / Collocations

You can say goodbye (or: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
That's easier said than done.	Das ist leichter gesagt als getan.
You can say that again.	Das kannst du laut sagen.
That's saying a lot.	Das will viel sagen.
and that	und zwar
That's that!	Das wäre erledigt!
What's that to you?	Was geht dich das an?
and that's that. [coll.]	..., und damit Punktum!
That beats everything.	Das ist der Gipfel!
That beats everything.	Da hört alles auf!
That beats everything.	Das übertrifft alles!
That does it!	Jetzt reicht's!
That beats me!	Das ist mir zu hoch!

Verbs

to say sth.  | said, said |	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
to say  | said, said |	besagen  | besagte, besagt |
to say sth.  | said, said |	etw.^acc. äußern  | äußerte, geäußert |
to say sth.  | said, said |	etw.^acc. erklären  | erklärte, erklärt |
to say sth. (about so. (or: sth.))  | said, said |	etw.^acc. (über jmdn./etw.) verlauten lassen  | ließ, gelassen |
to say  | said, said |	anmerken  | merkte an, angemerkt | [form.]
to satisfy so. that ...  | satisfied, satisfied |   - convince	jmdn. davon überzeugen, dass ...  | überzeugte, überzeugt |
to persuade so. that ...  | persuaded, persuaded |	jmdn. davon überzeugen, dass ...  | überzeugte, überzeugt |
to reassure so. that ...  | reassured, reassured |	jmdm. versichern, dass ...  | versicherte, versichert |
to infer from sth. (that ...)  | inferred, inferred |	aus etw.^dat. schließen (, dass ...)  | schloss, geschlossen |
to infer from sth. (that ...)  | inferred, inferred |	aus etw.^dat. folgern (, dass ...)  | folgerte, gefolgert |
to assure oneself that ...	sich^acc. vergewissern, dass ...  | vergewisserte, vergewissert |
to grant so. that ...  | granted, granted |	jmdm. gegenüber zugeben, dass ...  | gab zu, zugegeben |
to see to it that ...  | saw, seen |	dafür sorgen, dass ...  | sorgte, gesorgt |

Nouns

said amount	besagter Betrag
said company	besagte Firma
let's leave it at that	wir wollen es dabei belassen
wise saying	die Lebensweisheit  pl.: die Lebensweisheiten
country saying	die Bauernregel  pl.: die Bauernregeln
common saying	verbreitete Aussage
said in words	in Worten gesagt
job that requires training	der Ausbildungsberuf  pl.: die Ausbildungsberufe
voting that is void	ungültige Abstimmung
the first that comes along	das Erstbeste  no plural
the powers that be	höhere Mächte
a statement to the effect that	eine Erklärung mit dem Ergebnis
a statement to the effect that	eine Erklärung mit dem Inhalt
right to have a say [LAW]	das Mitspracherecht  pl.

Related search terms

which, who, this, the, those